1
00:11:47,750 --> 00:11:49,500
Anda!

2
00:11:50,791 --> 00:11:52,624
Mendekatlah.

3
00:11:59,000 --> 00:12:01,666
Kenapa dia tidak mengucapkan selamat tinggal?

4
00:12:02,375 --> 00:12:04,333
Saya minta maaf.

5
00:12:14,833 --> 00:12:17,583
Anda tidak bisa berdiri di trotoar.

6
00:12:18,041 --> 00:12:19,916
Anda berjalan di jalan!

7
00:19:19,208 --> 00:19:21,499
Apa yang terjadi?

8
00:19:21,625 --> 00:19:24,416
- Apakah kamu bosan?
- Ini dingin?

9
00:19:24,541 --> 00:19:26,291
Anda harus pindah!

10
00:19:26,416 --> 00:19:28,749
Ayo menari!

11
00:19:32,083 --> 00:19:34,666
<warna font="

12
00:19:38,250 --> 00:19:40,041
Tapi betapa bagusnya!

13
00:19:40,166 --> 00:19:41,582
Apakah kamu ingin menari?

14
00:19:43,583 --> 00:19:47,833
Ayo, bersihkan alun-alunnya,
orang-orang Yahudi harus menari!

15
00:19:47,958 --> 00:19:49,458
Memaksa.

16
00:19:51,125 --> 00:19:53,666
Anda, itu benar, dan Anda juga.

17
00:20:02,583 --> 00:20:03,916
Lebih cepat!

18
00:20:21,375 --> 00:20:24,541
Anda harus bergerak lebih cepat!

19
00:20:24,666 --> 00:20:26,291
Lihatlah orang-orang Yahudi!

20
00:20:26,416 --> 00:20:29,666
<warna font="

21
00:26:12,125 --> 00:26:14,291
Aku mengerti kamu!

22
00:26:16,041 --> 00:26:19,624
Dasar bajingan Yahudi kecil!

23
00:29:27,333 --> 00:29:29,166
Buka pintunya.

24
00:29:35,791 --> 00:29:37,291
Tetap diam.

25
00:29:38,416 --> 00:29:40,249
Buka pintunya.

26
00:29:44,833 --> 00:29:46,666
Buka pintunya.

27
00:30:00,583 --> 00:30:02,416
Kedudukan!

28
00:30:04,833 --> 00:30:07,499
Kamu, bangun sekarang!

29
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Bawa dia keluar!

30
00:30:39,291 --> 00:30:42,124
<warna font="

31
00:34:16,041 --> 00:34:18,666
Kita semua setara!

32
00:34:19,666 --> 00:34:23,124
Halo, Tuan.

33
00:34:23,250 --> 00:34:27,250
Rubinstein. Seorang bandit!
Bum, bum! Mati!

34
00:34:28,208 --> 00:34:30,374
Perang itu menakutkan!

35
00:34:30,500 --> 00:34:33,125
Rubinstein layak mendapatkan rokok.

36
00:34:33,250 --> 00:34:35,333
Rokok!

37
00:34:35,458 --> 00:34:38,666
Seribu terima kasih! Bagus!

38
00:34:39,250 --> 00:34:41,791
- Kita setara!
- Yakin.

39
00:34:41,916 --> 00:34:44,666
<warna font="

40
00:34:52,750 --> 00:34:54,291
Kita semua setara!

41
00:40:48,125 --> 00:40:51,625
Semua keluar! Pergi ke halaman!

42
00:40:53,916 --> 00:40:57,582
Kami adalah karyawan,
kami memiliki izin kerja.

43
00:41:06,083 --> 00:41:08,749
Kamu, maju ke depan!

44
00:41:34,166 --> 00:41:37,624
Yang lain pergi dan berpakaian,
lalu mereka kembali ke sini.

45
00:41:37,750 --> 00:41:41,000
Bawalah barang-barangmu,
maksimal lima belas kilo.

46
00:41:41,125 --> 00:41:43,708
<warna font="

47
00:51:22,916 --> 00:51:24,749
Anda harus memberikannya kepada saya.

48
00:51:24,875 --> 00:51:27,208
Beri aku itu!

49
00:54:56,375 --> 00:54:58,375
Sisi kiri!

50
00:54:58,500 --> 00:55:01,000
Ayo, berbaris!

51
00:56:42,916 --> 00:56:44,749
Sisi kiri!

52
00:56:45,666 --> 00:56:47,749
Ayo, berbaris!

53
00:56:52,333 --> 00:56:54,333
Berhenti! Di Sini!

54
00:56:54,458 --> 00:56:55,958
Berhenti!

55
00:57:02,375 --> 00:57:04,541
Anda adalah sekelompok orang sakit.

56
00:57:09,291 --> 00:57:10,874
<warna font="

57
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Kamu, maju ke depan!

58
00:57:35,458 --> 00:57:37,541
Berbaringlah di tanah!

59
00:57:37,666 --> 00:57:39,499
Ke tanah!

60
00:58:08,166 --> 00:58:09,999
Sisi kiri!

61
00:58:11,416 --> 00:58:13,916
Ayo, berbaris!

62
01:00:48,500 --> 01:00:50,458
Kemarilah!

63
01:01:35,458 --> 01:01:37,541
Singkirkan itu.

64
01:02:29,375 --> 01:02:32,041
Berkumpul bersama! Hanya orang Yahudi!

65
01:04:02,041 --> 01:04:03,207
Melanjutkan.

66
01:07:36,916 --> 01:07:39,374
<warna font="

67
01:07:40,416 --> 01:07:41,916
Ya.

68
01:07:48,583 --> 01:07:51,416
Apa yang kamu lakukan?

69
01:07:53,666 --> 01:07:56,166
Apa itu?

70
01:07:56,291 --> 01:08:00,499
Kami diizinkan untuk melakukannya
membawa makanan ke dalam ghetto.

71
01:08:00,625 --> 01:08:03,458
Tiga kilo kentang
dan sedikit roti.

72
01:08:03,583 --> 01:08:05,416
Buka itu.

73
01:08:09,000 --> 01:08:11,125
Itu hanya kentang dan roti.

74
01:08:11,250 --> 01:08:14,375
<warna font="

75
01:08:15,916 --> 01:08:17,749
Buka itu.

76
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
Kentang, ya?

77
01:08:51,708 --> 01:08:54,624
Kalian orang Yahudi semuanya sama.

78
01:08:54,750 --> 01:08:58,625
Jika Anda diberi jari,

79
01:08:58,750 --> 01:09:01,750
kamu mengambil seluruh tangan!

80
01:09:15,291 --> 01:09:19,791
Berbohong padaku lagi dan aku bersumpah
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.

81
01:09:57,875 --> 01:10:01,125
Berhenti! Apa yang terjadi padamu?

82
01:10:10,916 --> 01:10:14,916
<warna font="
disiplin, Yahudi kotor!

83
01:10:19,208 --> 01:10:22,208
- Tahukah kamu kenapa kami mengalahkanmu?
- TIDAK.

84
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
- Tahukah kamu kenapa kami mengalahkanmu?
- Mengapa?

85
01:10:26,416 --> 01:10:28,916
Untuk merayakan tahun baru!

86
01:10:31,875 --> 01:10:34,083
Ayo, berbaris!

87
01:10:34,208 --> 01:10:35,708
Hati-Hati! Berbaris!

88
01:10:35,833 --> 01:10:37,458
Menyanyi!

89
01:10:37,583 --> 01:10:39,083
Nyanyikan sesuatu!

90
01:10:40,000 --> 01:10:43,291
Bernyanyilah sekarang, dengan keras!

91
01:19:53,958 --> 01:19:56,374
<warna font="

92
01:20:15,791 --> 01:20:18,416
Kanan atas.

93
01:21:50,416 --> 01:21:52,624
Keluarkan babi-babi itu!

94
01:21:52,750 --> 01:21:54,375
Komandan, perintah dilaksanakan!

95
01:21:54,599 --> 01:21:57,099
16 MEI 1943 Kelompokkan mereka

96
01:21:57,583 --> 01:22:01,041
bersama-sama, berbaris dan tembak!

97
01:22:01,166 --> 01:22:03,582
Berbaris di dinding!

98
01:22:05,458 --> 01:22:07,041
Ayo cepat!

99
01:22:07,166 --> 01:22:09,457
Tangan di belakang kepalamu!

100
01:22:09,583 --> 01:22:11,666
<warna font="

101
01:22:16,083 --> 01:22:17,583
Api!

102
01:26:04,958 --> 01:26:06,541
Kartu identitas!

103
01:26:06,666 --> 01:26:09,916
Kami membawamu bersama
kita. Ayo, ayo!

104
01:48:43,666 --> 01:48:45,291
Pergi ke lantai empat!

105
01:48:58,375 --> 01:49:01,041
- Aku tidak merasakan apa-apa!
- Mereka ada di loteng!

106
01:49:03,500 --> 01:49:05,916
Tidak ada seorang pun di sini!

107
01:49:09,916 --> 01:49:14,291
- Lalu kembali ke sini!
- Ya, kami akan kembali!

108
01:53:22,166 --> 01:53:24,416
<warna font="

109
01:54:56,500 --> 01:54:59,583
Pertama catnya, Berapa banyak
kali sudah kubilang padamu?

110
02:02:02,458 --> 02:02:04,458
Apa yang kamu lakukan di sini?

111
02:02:09,625 --> 02:02:11,458
Siapa dia?

112
02:02:15,791 --> 02:02:16,874
Apakah kamu mengerti aku?

113
02:02:18,041 --> 02:02:19,541
Ya.

114
02:02:21,500 --> 02:02:23,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

115
02:02:31,458 --> 02:02:34,666
Aku mencoba membuka kotak ini.

116
02:02:35,333 --> 02:02:37,166
Kamu tinggal di mana?

117
02:02:40,541 --> 02:02:42,541
<warna font="

118
02:02:42,666 --> 02:02:44,416
TIDAK.

119
02:02:48,000 --> 02:02:50,000
Pekerjaan apa yang dia lakukan?

120
02:02:53,541 --> 02:02:55,124
Saya...

121
02:02:56,958 --> 02:02:59,708
Saya adalah seorang pianis.

122
02:03:02,166 --> 02:03:03,666
Pianis.

123
02:03:23,125 --> 02:03:24,958
Datang.

124
02:03:50,083 --> 02:03:51,916
Mainkan sesuatu.

125
02:09:11,041 --> 02:09:12,874
Apakah ini tempat perlindungannya?

126
02:09:18,833 --> 02:09:20,333
Apakah kamu orang Yahudi?

127
02:09:23,125 --> 02:09:25,291
Dimana dia bersembunyi?

128
02:09:27,375 --> 02:09:28,625
<warna font="

129
02:09:32,500 --> 02:09:33,666
Bawa aku ke sana.

130
02:09:58,291 --> 02:09:59,541
Apakah dia punya sesuatu untuk dimakan?

131
02:10:59,333 --> 02:11:00,833
Hati-Hati!

132
02:11:02,708 --> 02:11:04,541
Selamat pagi, prajurit.

133
02:12:10,958 --> 02:12:12,458
Atau!

134
02:12:27,416 --> 02:12:29,166
Permisi...

135
02:12:29,291 --> 02:12:31,332
Tembakan apa ini?

136
02:12:32,041 --> 02:12:35,957
Rusia aktif
sisi lain sungai.

137
02:12:36,083 --> 02:12:39,874
Dalam beberapa minggu
semuanya akan berakhir.</font>

138
02:14:10,833 --> 02:14:13,833
- Apa yang terjadi?
- Ayo keluar.

139
02:14:16,125 --> 02:14:17,541
Apakah ada orang Rusia?

140
02:14:18,333 --> 02:14:20,333
Belum.

141
02:14:23,666 --> 02:14:26,666
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih padanya.

142
02:14:28,208 --> 02:14:30,749
Syukurlah, bukan aku.

143
02:14:30,875 --> 02:14:34,083
Dia membuat kita bertahan hidup.

144
02:14:34,208 --> 02:14:37,708
Setidaknya, inilah yang terjadi
kita harus percaya.

145
02:14:50,166 --> 02:14:51,166
Dan dia?

146
02:14:51,291 --> 02:14:55,041
Saya punya yang lain
satu. Yang lebih hangat.</font>

147
02:14:59,250 --> 02:15:01,958
Apa yang akan dia lakukan
kapan semuanya berakhir?

148
02:15:04,708 --> 02:15:09,166
Dia akan kembali bermain
piano di radio Polandia.

149
02:15:10,000 --> 02:15:13,583
Beritahu aku namamu, maka aku akan melakukannya
tahu siapa yang saya dengarkan.

150
02:15:14,750 --> 02:15:16,416
Szpilman.

151
02:15:21,208 --> 02:15:24,041
Nama yang bagus untuk seorang pianis!

152
02:18:36,041 --> 02:18:37,874
Seorang musisi?

153
02:18:39,125 --> 02:18:42,083
-Apakah dia seorang musisi?
- Ya.

154
02:18:42,208 --> 02:18:46,708
Dia kenal seorang pianis,
Tuan Szpilman?</font>

155
02:18:48,458 --> 02:18:50,249
Tentu saja aku kenal dia.

156
02:18:50,375 --> 02:18:54,125
Saya membantunya ketika dia bersembunyi.

157
02:18:54,250 --> 02:18:58,125
Katakan padanya aku di sini.
Dia meminta bantuannya.

158
02:18:58,250 --> 02:19:00,625
Lolos!

159
02:19:00,750 --> 02:19:03,166
- Minta bantuannya.
-Siapa namanya?

160
02:19:05,000 --> 02:19:06,333
Sebagai?

161
02:19:07,291 --> 02:19:08,957
Lolos!